take it for granted（〜することは当たり前だと思っている）

Tweet

【対話例文】

A: Your dad cooks at home?
（あなたのお父さんって家で料理する？）

B：No, no. I have never seen it. Mum always cooks.
（全然。だってみたことないよ。いっつもお母さん）

A：He takes it for granted that ladies cook at home.
（うちのお父さんって、家では女性が料理するもんだと思ってるからね。）

解説＆応用

take it for granted…という表現は「…というものは、感謝することなく、いつも当たり前のようにあるものだと理解している」、という意味です。

「あの娘って食事は男性が払うのが当たり前だと思ってるよね」みたいな表現も、このフレーズが使われます。

例文をとっても簡単に表現すると、My dad thinks ladies should cook at home.（家のお父さんは、家では女性が料理するもんだと思っている）となります。

take if for granted…は、「感謝が感じられないよね」という意味が多少含まれています。

その他の同類センテンス

• “It is no surprise that〜” (〜するのは当然だ。)

【これらの記事も読まれています】

• It slipped my mind.（うっかり忘れてた）
• have good chemistry（相性がいい）
• I thought as much.（そうだと思った）
• Black sheep（厄介者）
• take a lot of wear and tear（かなり耐久性がある）