Run hot and cold（気分がコロコロ変わる）

Tweet

【対話例文】

A：How was your trip to Okinawa？
（沖縄旅行はどうだった？）

B：I was dead beat….(or It was Exhausting…)
（疲れ果てたよ…。）

A：Why?　
（何で？）

B：She runs hot and cold.
（彼女は気分がコロコロ変わるんだよ。）

解説＆応用

“run hot and cold”で「気分がコロコロ変わる」という意味になります。

彼女や彼氏だけじゃなく、友だちや上司にもいますよね～気分がコロコロ変わる人…一緒にいる方が疲れちゃうタイプの人(笑)

そんな「気分屋さん」のことを表すことができるフレーズです！

〝run hot and cold”「熱いと寒いを走る」

とても対照的なものを行き来きしているイメージが湧きますよね。

さっきまでハイテンションだったのに、急にシーンとなったり…

昨日まで企画を「やれやれ～！」と進めてきた上司が、今日になって「やっぱり辞めよう。」と言い出したり…
極端な例ではありますが、こんな風に全く違うテンションになっちゃう人が想像できるフレーズですよね。

また“I’m dead beat.”で「（へとへとに）疲れ果てた。」も使える表現なので併せて覚えておきましょう。（ただし、「It was Exhausting…」の方がより一般的な表現です。）
このフレーズは旅行中ではなく、旅行の後に過去の話(旅行に行った)をしているのでbe動詞が過去形の”was”になっていますね。

この表現は以前の“Sleep tight”「ぐっすり寝てね」のときに出てきた表現” I’m dog tired“「ヘトヘトだよ～」と同じような意味で使われます。同じ「疲れた」という意味も様々なフレーズを使って表現できるようになるといいですね。

その他の同類センテンス

• “as changeable as a weathercock”（気分がコロコロ変わる）

【これらの記事も読まれています】

• I won’t let you down.（期待してて/任せて）
• be in seventh heaven（最高の気分だ！）
• Join the club.（同じく！）
• Sleep tight.（ぐっすり寝てね。）
• That figures.(それは当然だね / やっぱりね)