catch up with…（…に追いつく＝…と久しぶりに話す）

A: Do you still catch up with Cathy?
（お久しぶり。あなたまだキャシーと連絡取ってる？）

B: Not really.3 years have past since we all graduated from Uni.
（全然、だって私達みんな、大学卒業して3年たつもんね。）

Catch up withは、「…に追いつく」という意味があります。

物理的に、何かを追いかけるという意味合いもありますが、「久しくあわなくなった人と近況を知るために話す」という意味もあります。

「今でも連絡取ってる？」

と訳しましたが、昔はよく会っていたのに、今は頻度が減ってしまった人との間柄の時に使われる表現です。

We should catch up soon.であれば、「久しぶりにあって近況のことでも話そうね。」というような意味ですね。

― スポンサー検索 ―

広告掲載をご希望の方は wtpartner@gmai.com まで