I will tell on you. （言いつけるぞ）

Tweet

【対話例文】

A：Hey! What are you doing? You cannot smoke here!
（おい！なにやってるんだ。ここでたばこ吸っちゃいけないだぞ！）

B：No worries, mate!
（大丈夫だよ。）

A：What? I’ll tell on you.
(なに？言いつけるからな。)

解説＆応用

ご存知のように”tell me”だと「私に言う」「教えて」の意なのですが、そこに前置詞のonが入るとネガティブな意味に変わってきます。

前置詞のonには「（不利益を表す）~に対して」という意味もありますので、”tell on ~”で「~のことを言いつける。告げ口する。」という意味になります。

“tell A on B”で「BのことをAに言いつける」”I will tell my mum on you.”「お母さんに言いつけるぞ。」

尚、「I’ll tell you,〜」では、「いいですか」と言う言い出しネイティヴ表現になります。

例）

I’ll tell you, we need to finish by noon.
（いいですか、午後までには終わらせますよ。）

その他の同類センテンス

• “Are you going to tell on me?” （告げ口するの？）
• “I reported him to my teacher.” （私は先生に彼について報告した。）
• “I will beat you if you tattle on me.（僕の告げ口をしたら殴るぞ。）

【これらの記事も読まれています】

• It’s on me.（おごるよ）
• around the clock（24時間ずっと、絶え間なく）
• I’m looking forward to next holidays.（次の休暇が楽しみだ）
• kick myself（自分を責める）
• down to the wire（大詰めまで、最後の最後まで）