down to the wire（大詰めまで、最後の最後まで）

Tweet

【対話例文】

A：Good morning Tom. Today is the last day to complete our new plan for planning the competition.
（おはようトム。今日は新企画コンペのプランを完成させるための最終日だ。）

B：Good morning, Sam. Yes, what should I do today?
（おはようサム。今日は何をするべきかな。）

A：Please check this document. We are coming down to the wire. Let’s get it work.
（この書類を確認してほしい。とうとう大詰めだな。さあ仕事だ。）

B：Let’s do our best.
(頑張ろうな。）

解説＆応用

down to the wire　初めて聞くと「ワイヤーまでさがって」と意味がわからない表現だと思います。これは競馬に由来した表現で、ゴール部分にワイヤーを張って、そのワイヤーを超えた順番に順位をつけていたことから、「ゴールに差し迫った局面」を表すようになりました。

downだけだと、「〜を下に降ろす、置く」の意味で使われることが多いのですが、前置詞のtoがつくことでdown to 「〜まで下がって、〜に至るまで」と意味が少し変化します。そうしてdown to the wire　では「ワイヤーに至るまで」ということですね。

あともう一歩、そんな場面でつかってみてください。

その他の同類センテンス

• “approaching deadline”（期限が迫っている。）

【これらの記事も読まれています】

• be hyper（テンションが高い）
• It’s on me.（おごるよ）
• It’s written all over your face.（顔を見れば分かるよ）
• draw a bath（お風呂をためる）
• To the backbone （骨の髄まで）