bite the bullet（耐え忍ぶ、あえて困難な手段を取る）

Tweet

【対話例文】

A：Why don’t you go to the beach this weekend?
（今週末ビーチへ出かけないか？）

B：No way. We have a deadline for the semester report.
（行くわけないだろ。 僕らは今学期のレポート締め切りがあるじゃないか。）

A: I know, but we need a recreation.
（わかっているよ。でも息抜きも必要だ。）

B：No. It’s a time to bite the bullet and get this done. Our future depends on it.
（いいや。今はよい成績を残すために我慢して頑張らないといけない時だよ。僕らの将来がかかっているのだから。）

解説＆応用

bite the bullet で直訳すると「弾丸を噛め」ですが、現代の会話で用いられる時には「歯を食いしばって耐える（頑張る）、状況に耐え忍ぶ」などの意味になります。

これは19世紀、戦争の際に負傷した兵士が手術を受ける際に麻酔がない状況下で、痛みに耐えるため、銃の玉を噛み締めていたという話に由来します。現代でも力を入れるときなど、歯を食いしばりますよね。その様子を表した表現です。

「我慢する、あえて困難に耐える」という意味から、会話の中でこのフレーズを一言だけ伝える場面もあります。その時には、以下のように使われています。

A: I don’t want to go there by alone.（1人で行きたくないよ。）
B: Bite the bullet. （立ち向かえ。）

このように相手を励まし、前に進めるように応援する時にも使うことができます。自分に活を入れたいとき、相手に頑張ってほしい時に使えますね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “confront the adversity bravely”(勇敢に逆境に立ち向かう)

【これらの記事も読まれています】

• eat humble pie（屈辱に耐える）
• take a lot of wear and tear（かなり耐久性がある）
• Bear with me. （少々お待ちください）
• take a rain check（またの機会にする）
• Reach beyond one’s wildest dreams（無謀だと思っていたことが叶う）