take a rain check（またの機会にする）

Tweet

【対話例文】

A：Shall we go shopping this weekend?
（今週末、買い物行かない？）

B：I have to take a rain check because I have to look after my younger sister.
（またの機会にするわ。妹の面倒を見なくちゃいけないの。）

A：Oh, that’s too bad.
（あら、それは残念だわ。）

解説＆応用

I’ll take a rain check.で「またの機会にする」「また今度にする」という意味になります。

友人からの誘いを都合が悪くて断らなくてはいけないシーンってよくありますよね。そういう時に「ごめん！また誘って！」といったニュアンスで使えるフレーズです。

rain checkには、雨で屋外のスポーツや公演などが中止・延期になった場合に渡される券である「雨天引換（順延）券」という意味があります。

「私は雨天引換券をとるよ」つまり「また今度にするよ」と言う意味として使われているのです。

上記の対話例文では、断る側の目線で使っていますが、断られた側も使うことが出来ます。

その際は、下記のような表現になります。

• “I’ll give you a rain check.”（また誘うよ。）

• “That’s a rain check.”（次は来てね。）

他にも、今回は行けないけど「また誘ってね」ともう一度お誘いが欲しいときは次のように使うことが出来ます。

• “Can you give me a rain check?”（また誘ってくれますか？）

• “Can I take a rain check?” （また誘ってくれる？）

日常会話で役立ちそうなフレーズですね。是非使ってみましょう！

その他の同類センテンス

• “Another time.” （また今度。）

• “Let’s get together soon.” （また今度ね。）

【これらの記事も読まれています】

• I’ll leave it.（やめておくよ）
• Come again? （もう一度いってくれる？）　
• off you go（行っていいよ）
• far better（はるかに良い）
• let up（雨があがる）