straightforward（率直な）

Tweet

【対話例文】

A：Thank you for attending today’s seminar.Is this first you’ve met Nicole?
（今日のセミナーに参加してくれてありがとう。ニコールと会ったのは初めてだった？）

B：Yes, I like her. She is straightforward.
（うん、私彼女好きよ。率直でいい人だわ。）

A：Yeah, she is.
（彼女は確かにそう。）

解説＆応用

straight には日本でよく知られている「まっすぐ」の他に「率直な、誠実な」という意味があります。

日本でも時折単刀直入に話す人のことを「ストレートな物言いをする人」と言いますが、ネイティブは人の性格に対して「率直でいい人」と言う際にはstraight（率直な、誠実な）とforward（将来に向けて、前進する）を組み合わせたstraightforwardを用います。そうすることで、よい意味での率直な人と使えます。

なぜstraightだけではだめなのでしょうか？

それはstraight単体を形容詞として用いる時には「率直な」だけではなく「麻薬をしていない人」「同性愛者ではない人」という意味があるからです。

そうした意味に捉えられないようにstraightforward を用いて誤解を招かないようにしています。

その他の同類センテンス

• “She is frank.”（彼女は正直だ）
• ”He is openhearted person.”（彼は隠し立てしない人だ）

【これらの記事も読まれています】

• in the pink（絶好調である）
• power trip（権力の誇示、威張り散らす）
• through the grapevine（風のたよりで、うわさでは）
• Black sheep（厄介者）
• be seeing somebody now（今つきあっている人がいるんだ）