pull someone’s leg（〜をからかう）

Tweet

【対話例文】

A：How do I look?
（この格好、どうかな？）

B：Amazing! Are you going date with Taylor Swift today?
（たまげた！ 今日はテイラースイフトとデートか？）

A: Don’t pull my leg.I have an appointment with my boss.
（からかうなよ。 上司と約束があるんだ。）

B: Then you’d better put on a different shirt. That one is too bright.
（それなら、他のシャツにしておけよ。それは派手すぎる。）

解説＆応用

pull someone’s leg 直訳すると「人の足を引っ張る」ですが、この表現は日本語でいう「足を引っ張る、邪魔をする」という訳ではありません。英語でこう表現する時は。「someone’s（誰かの）を冗談半分でからかう」ということになります。

しかも、事実ではないことをからめて、からかってくるとうシーンに使われます。

例文のようにあり得ない事柄や、遅刻してきた人に「何故遅刻したんだ？今日は火星からやってきたのか？」といった感じですね。

日本でもそうですが、ある程度仲がよい関係で、からかうなどの行為は行なわれています。この表現もそうした友人間で使われるフランクな表現の１つです。

その他の同類表現・同類センテンス

• “make fun of〜”(〜をからかう)
• “tease 〜”(〜をからかう)

【これらの記事も読まれています】

• draw a bath（お風呂をためる）
• Break a leg！（頑張って！（成功を祈る））
• The new kid on the block（新入り）
• see red（激怒する）
• You’ll see.（今にわかるよ）