on the fly（とても忙しく、急いで）

Tweet

【対話例文】

A：What messy handwriting!
（なんて汚い字なの！）

B: It’s not like that usually. I wrote it on the fly.
（これは特別だよ。急いで書いたからだよ。）

A: Seriously? Your handwriting is always messy like this.
（いいえ。あなたの手書きはいつもこんなひどい字だわ。）

B： O.K. I’ll rewrite it tidy.
（わかった。きちんと書き直すよ。）

解説＆応用

on the flyは文字通り「飛行中で」という意味ですが、その他にも飛ぶ＝早いというところから連想して「急いで、とても忙しく」という意味でも用いられています。

日本語でも『「宙を飛ぶようにして」駆けつける』などの表現があるのと同じ感じです。

似たような表現にはon the runがありますが、こちらも走ると言う意味のrunが用いられています。

どちらも素早い行動が基になっていますよね。

ちなみに今回文字の汚さを表すのにmessyが用いられ、その反対の意味としてtidyが用いられていますが、こちらはYour hair is messy/ tidy（ヘアスタイルが乱れている/整えられている）のように身なりに対して使うことも出来ます。

その他の同類表現・同類センテンス

• “on the run”(慌ただしい)
• “in a hurry”(忙しい)

【これらの記事も読まれています】

• hands on（実際に体験できる、実践的な）
• Break a leg！（頑張って！（成功を祈る））
• all thumbs（不器用な）
• drop in（立ち寄る）
• head back（戻る）