Not my cup of tea.（好みでない。）

Tweet

【対話例文】

A：Do you wanna watch a comedy movie?
（コメディ映画観に行かない？）

B：Comedy movies are not my cup of tea.
（コメディ映画は私の好みじゃないなぁ。）

A：How about an action movie?
（じゃあ、アクション映画は？）

B：Sounds good.
（それはいいね！）

解説＆応用

“Not my cup of tea”は「好みじゃない」という意味になります。

このフレーズはイギリスで生まれたフレーズと言われています。直訳すると「私の紅茶じゃない」となりますよね。

イギリスは紅茶の名産地として有名な国で、いろんな種類の紅茶があります。そのため、一人ひとりに自分の好みの紅茶があり「私の好みの紅茶じゃない」という意味から「私の好みじゃない」として使われるようになったフレーズです。

ダイレクトに「嫌い」というよりもやわらかいニュアンスで否定することができます。

“I’m not too keen on comedy movies.“の言い方の方がどちらかと言うと一般的表現ですね。

“Sam is so cool！Don’t you think so?”「サムって超カッコいい！そう思わない？」
と友だちが意見を求めて来ました。でも、サムはそんなにカッコいいとは思わないあなた…「カッコよくないよ」と直接的な表現をしてしまうと友情が壊れるかもしれない！そんなときに“Well, but he is not cup of my tea.”「そうだね、でも彼は私のタイプではないなぁ～」とやんわり否定することができます。

同様表現として「not my style」（私のスタイルではない＝好みじゃない）も使えます。こちらも角が立たないように、「He is so nice,not my style though.」（彼は素敵ね。私のタイプではないけども。）と表現すると良いでしょう。

また、“How about～”は「じゃあ～どう？」というように、一度提案した案がダメで代案を出すときによく使われるフレーズです。
“How about Sunday?”「じゃあ、日曜日はどう？」”How about Thai food?”「じゃあ、タイ料理はどう？」など、いろんな場面で使うことができる便利なフレーズなので合わせて覚えるといいですね♪

その他の同類センテンス

• “I’m not too keen on comedy movies.“（コメディ映画は好みじゃない。）
• “not my style.“（好みじゃない。）

【これらの記事も読まれています】

• That figures.(それは当然だね / やっぱりね)
• In my book（私としては）
• Run hot and cold（気分がコロコロ変わる）
• all thumbs（不器用な）
• Kick myself（自分を責める/後悔する）