Kick myself（自分を責める/後悔する）

Tweet

【対話例文】

A： Karen isn’t going to see me for two weeks.
（カレンがもう2週間会おうとしないだ。）

B：What’s happened with you two?
（君たち何かあったの？）

A：When we had an argument and I said, “Our chemistry is terrible”.
I’m kicking myself for saying that.
（口喧嘩した時に「僕たちの相性はひどいものだ」って言ったんだ。そんなこと言って後悔しているよ。）

解説＆応用

Kick myself 「自分を蹴る」なんて、ただ事ではないですね。このフレーズではKickの後にmyselfが来ているので他動詞として利用されています。他動詞としてのKickが持つ意味は「蹴る（蹴りとばす）」「（悪習を）やめる」です。

そのためKick myselfで「自分を責める、後悔する」という意味になります。まさに自分を蹴りたくなっている状況を指しているのですね。主に後悔している時に用いられますが、次のように使って誰かを励ますこともあります。

Don’t Kick yourself.（落ち込まないで）

Kickといえば、私のお気に入りの映画に『Kick ass』があります。Kick assとは若者言葉の１つで「（暴力を使って相手を）やっつける」「（試験などで）よい結果を残す」「全力を出す」「爽快な（印象に強く残る）」などいろんな場面で使い分けられています。

この映画のタイトルの主旨としては「（悪者たちを）やっつける」ですね。

続編が出ていますが、まさにKick ass（爽快）なのは1本目ですので、興味がでたらご覧になってみてください。

その他の同類表現・同類センテンス

• “be regret”(後悔する)
• “be sorry for〜”(〜したことを後悔している)

【これらの記事も読まれています】

• kick myself（自分を責める）
• I won’t let you down.（後悔させないよ）
• In one ear and out the other（話を何も聞いてない）
• You’ll see.（今にわかるよ）
• for kicks（面白半分に）