Hold your horses.（あわてるな、落ち着け）

Tweet

【対話例文】

A：What’s the matter, Tom?
（トム、どうかしたの？）

B：The deadline for the report is today, but I haven’t finished it yet!
（レポートの締め切りが今日なんだけど、まだ終わってないんだ！）

A：Hold your horses! You have still time.
（落ち着いて！まだ間に合うよ。）

解説＆応用

Hold your horsesは直訳すると「お前の馬を抑えろ！」となりますが、ここでは「あわてるな」「落ち着け」「ゆっくり」という意味のイディオムとなります。

由来は諸説あるようですが「暴れる馬をなだめる姿」からきているといわれています。

誰かのはやる気持ちを抑える時や、親が小さな子供を落ち着かせたり、なだめたりする時にネイティブスピーカーがよく使う表現です。「まあまあ、あわてるな」「ちょっと待ってくれよ」といったニュアンスになります。

カジュアルな表現なので、会社の上司や目上の方に使うととても失礼になってしまいますので十分に気を付けましょう！家族や友人の間で使うのはOKです。

その他の同類センテンス

• “Calm down.”（落ち着け）

【これらの記事も読まれています】

• Chill out（落ち着く）　
• be scared to death（～をひどく［死ぬほど］怖がる）
• rub 〜 the wrong way（〜を苛せる/神経を逆なでする）
• worn out （疲れ果てる）
• It slipped my mind.（うっかり忘れてた）