give someone a hand（拍手する）

Tweet

【対話例文】

(in front of everyone in the meeting )

A：Please listen, everyone! Tom won a big prize for his achievement!
（みんな、聞いてくれ。 トムがその業績で大きな賞を受賞した！）

B：Let’s give him a big hand!
（盛大な拍手を！）

(Everyone is clapping)

C: Congratulations, Tom!
（おめでとう、トム！）

解説＆応用

Let’s give him a big hand! （盛大な拍手を！）というのはよく映画でも聞かれる表現になります。

give 〜　a hand　で（〜に拍手をしよう）と言う意味で、拍手が送られる相手が〜（someone）のところに入ってきます。

拍手は片手では出来ないので、必然的に両手が奪われます。そのため、このフレーズがうまれたのだと思われます。

さらにbigがつくところで、盛大な（大きな）拍手となっているのです。

一方で、give me a hand （助けて）という表現もよく聞かれます。

実際、辞書にも「〜を助ける」と「〜に拍手する」の両方が掲載されています。文法における使い方も一緒なので、用いられているシチュエーションで判断する形になります。全く違う意味なので、もし間違えてしまうと少しバツが悪そうですね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “clap hands”(拍手する)
• “applaud.” (拍手喝采する)

【これらの記事も読まれています】

• sooner or later （遅かれ早かれ）
• give it a shot（試してみる）
• Well done（よくやった！でかした！）
• at the end of the day（結局）
• out of my league（高嶺の花）