butter up（ご機嫌をとる、お世辞をいう）

Tweet

【対話例文】

A：He was buttering up his boss again this morning.
（彼今朝もまた上司のご機嫌を取っていたよ。）

B：We can’t stop him. He really wants to be promoted this year.
（どうしようもないよ。彼は今年本当に出世したいんだから。）

A :I see, but he does too much.
(そうだね。でもやり過ぎだ。)

解説＆応用

butter up このイディオムは「（相手に気に入られてようとして）（相手の）ご機嫌をとる、おだてる、ごまをする」という意味になります。

butter up （someone）
butter up to （someone）

とどちらの使い方も可能です。

butterは一番有名な使い方としては料理で使う「バター」がありますが、実は話の流れで用いると「お世辞、おべっか」という意味もあるのです。そのため、動詞として使う時も「〜にバターを塗る」という意味の他に「お世辞を言う」の意味もあります。

ちなみに「Batter up!」というイディオムもあります。もちろん、発音は異なるのですが、日本人にはわかりづらいですよね。この「Batter up!」は野球で主に使われる表現で「打席につけ! 始め!」という意味で審判が使う言葉です。

まあ、使う場面が全く異なるので間違えることは少ないと思いますが、気をつけてください。

その他の同類センテンス

• “flatter (someone) ” （お世辞をいう）

【これらの記事も読まれています】

• It’s none of your business. （大きなお世話）
• What are you up to? （（今）何をしているの？）
• Space out （ぼうっとする）
• Let me sleep on it.（ちょっと考えさせて。）
• worn out （疲れ果てる）