be in hot water（困った状況に陥っている）

Tweet

【対話例文】

A：Do you know about Jane and Ken?
（ジェーンとケンのこと知っている？）

B：What are you talking about?
（何の話？）

A: They’re in hot water. Jane’s father refuses to acknowledge their marriage.
（結婚をジェーンの父親に反対されて、彼ら困っているんだ。）

B：Jane told me that he is very strict from Jane. It takes time.
(ジェーンから彼は厳格な人と聞いたことがあるわ。時間かかるでしょうね。)

解説＆応用

be in hot water 文字で見ているだけでも、苦しそうな様子が浮かぶイディオムですね。

直訳すると、熱いお湯の中にいるですが、「窮地に立っている、困った状況に陥っている」を指しています。またその状況としては、崖の上にいるような危険で困った場面ではなく、周囲から避難されたり、罰せられるような場面にあることを示します。

日本でも昔罪人が罰せられる時に「釜茹での刑」があったように海外にも似た刑があったのでしょうね。

be in hot water with となった場合は、withの後に続く事例もしくは人とトラブルに陥っているとなります。

困った状態を表現する時は、be を使っていますが、その状態になった時には、get intoを頭に持ってきて、 get into hot water 「困った状況になる」とします。

その他の同類表現・同類センテンス

• “be in a fix”(窮地にいる)

【これらの記事も読まれています】

• Frankly（正直言って）
• at my wits’ end.（途方に暮れて、困り果てて、打つ手がない）
• leave 〜 in the lurch（見放す）
• Cut it out!（いい加減にしてよ！）
• be hyper（テンションが高い）