be home and dry（（難しいことが）うまく成功する）

Tweet

【対話例文】

A：Listen up, boys! Our next opponent is going to be the GIANTS!
（聞いてくれみんな。 次の対戦相手がジャイアンツになりそうだ。）

B：Oh my god! They’re too strong. They’re going to win.
（マジかよ！ 僕たちには強すぎる。）

A：Don’t say that! If we practice harder, we will be home and dry.
（そんなこと言うな！ もっと練習すれば、勝てるさ。）

解説＆応用

home and dryで「（目標達成が目前で）安心する、目的を達成する」という意味があります。

dry は乾燥とう意味が一番に来ますが、「（事実が）明らかな、飾り気がない」という意味があり、今回のイディオムではこちらの意味で使われているようですね。

be home の部分はもちろん「家にいる」です。

由来は定かにされていませんが、「家にいるのが明らかだ」→ 「安心できる状態が明確だ」　→「（無事に終われば）家に帰れる」 →「うまく成功する」という感じなのでしょうか。

このイディオムは主にイギリスで使われるのですが、由来としてこんなことも言われています。

イギリスは小雨が降ることが多い国です。

それゆえ「家に帰ったら、乾かせる」→「雨にぬれることが無くなる＝安心できる」からhome and dry という言い回しが出来たという説です。確かにこれも一理ありそうな感じはしますね。

ちなみに

オーストラリアやニュージーランドでは、home and hosed （楽にうまくいきそうだ）
アメリカでは、home free（目標達成間違いなし（だから安心できる））

と言います。

その他の同類表現・同類センテンス

• “be(go) well”(うまくいく)
• ” get along”(（仕事が）うまくいく)

【これらの記事も読まれています】

• work out（うまくいく、解決する）
• I’m in bad shape.（具合が悪いんだ。）
• Break a leg！（頑張って！（成功を祈る））
• I’ll keep my fingers crossed.（幸運を祈る。）
• head back（戻る）