be home and dry((難しいことが)うまく成功する)

英会話上達ドットコム
英語上達の切り札
英会話上達ドットコム > すぐに使えるネイティブ表現!Everyday Useful English > be home and dry((難しいことが)うまく成功する)

be home and dry((難しいことが)うまく成功する)


【対話例文】

A:Listen up, boys! Our next opponent is going to be the GIANTS!
(聞いてくれみんな。 次の対戦相手がジャイアンツになりそうだ。)

B:Oh my god! They’re too strong. They’re going to win.
(マジかよ! 僕たちには強すぎる。)

A:Don’t say that! If we practice harder, we will be home and dry.
(そんなこと言うな! もっと練習すれば、勝てるさ。)

解説&応用

home and dryで「(目標達成が目前で)安心する、目的を達成する」という意味があります。

dry は乾燥とう意味が一番に来ますが、「(事実が)明らかな、飾り気がない」という意味があり、今回のイディオムではこちらの意味で使われているようですね。

be home の部分はもちろん「家にいる」です。

由来は定かにされていませんが、「家にいるのが明らかだ」→ 「安心できる状態が明確だ」 →「(無事に終われば)家に帰れる」 →「うまく成功する」という感じなのでしょうか。

このイディオムは主にイギリスで使われるのですが、由来としてこんなことも言われています。

イギリスは小雨が降ることが多い国です。

それゆえ「家に帰ったら、乾かせる」→「雨にぬれることが無くなる=安心できる」からhome and dry という言い回しが出来たという説です。確かにこれも一理ありそうな感じはしますね。

ちなみに

オーストラリアやニュージーランドでは、home and hosed (楽にうまくいきそうだ)
アメリカでは、home free(目標達成間違いなし(だから安心できる))

と言います。

その他の同類表現・同類センテンス

  • “be(go) well”(うまくいく)
  • ” get along”((仕事が)うまくいく)

【これらの記事も読まれています】

― スポンサードリンク ―

私のTOEIC体験談

【無料メールマガジン】1日5分。簡単使える英会話集!
メールアドレスを入力し、登録ボタンを押してください。
 
英会話上達ドットコム
英語上達の切り札

Copyright (C) 2016 英会話上達ドットコム All Rights Reserved.
掲載コンテンツ・イメージの転写・複製等はご遠慮下さい。