balance the books（帳尻を合わせる）

Tweet

【対話例文】

A：We paid $300 for tonight’s dinner.
（今夜のディナーには300ドルも払ったわ。）

B：Did we pay that much?
（そんなに払ったのか？）

A：Yes, we did. So we have to balance the books for the week.
（ええ。1週間は帳尻を合わせないとならないわね。）

解説＆応用

balance the books 本でバランスを取るってどういう意味？と思いますよね。

決して頭の上に本を載せて歩くことではありません（笑）

book にはよく知られた「本」の意味の他に「聖書」「帳簿、綴り」「雑誌」などの意味があり、今回のような複数形で用いられる時には「名簿」「会計簿（帳簿）」の意味で用いられます。今回はbooksなので「帳簿（家庭なら家庭簿）」の意味ですね。

帳簿はお金の収支を管理するものですので、balance the booksで帳簿のバランスをとるという意味になります。つまり、収支のバランスを取るために、お金を使いすぎたら、どこかで我慢するという時に使います。

他にも「帳簿（家庭なら家庭簿）」としてのbooksを使った表現で次のようなものもあります。

• cook the books 「帳簿をごまかす」
• close the books 「帳簿を締める（節約する）」
• keep the books 「帳簿をつける」

その他の同類表現・同類センテンス

• “make both ends meet”(帳尻を合わせる)
• “to make consistent”(帳尻を合わせる)

【これらの記事も読まれています】

• In my book（私としては）
• Help yourself.（ご自由にどうぞ）
• head back（戻る）
• homely（質素な）
• play it by ear（状況をみてきめる＝臨機応変にやる）