back to square one（振り出しに戻る）

Tweet

【対話例文】

A：How was the conference?
（会議はどうだった？）

B：Our plan was denied because of it’s large budget.
（僕たちの企画は予算がかかりすぎると拒否されたよ。）

A：O.K. Now we back to square one.
（そうか。振り出しに戻ったな。）

B：Let’s reconsider ways of cutting costs.
(予算を削る方法を考えよう。）

解説＆応用

square one とはmonopolyや人生ゲームのようなボードゲームの最初の一コマ目を指します。つまりスタート地点です。ゲームの中で出てくる指示の中に「ふりだしに戻る」とありますよね。それを英語ではgo back to square one と言います。そこから今では、ゲームに限らず、back to square oneは使われるようになり、物事などがやり直しになった時に用いられています。

その他の同類センテンス

• “back to the drawing board”(振り出しに戻って)
• “start over from scratch”(最初からやり直す、再出発する)

【これらの記事も読まれています】

• head back（戻る）
• take it back（（発言を）取り消す）
• It’s an hour there and back.（往復で1時間です）
• hands on（実際に体験できる、実践的な）
• back seat driver（いらない忠告をする人）