To go, please.（持ち帰りでお願いします）

Tweet

【対話例文】

A：One hamburger and one small french fry. Anything else?
（ハンバーガーとスモールサイズのポテトを１つずつですね、他にはありませんか？）

B：That’s all.
（以上です）

A：For here or to go?
（食べていかれますか、それとも持ち帰りますか？）

B：To go, please.
（持ち帰りでお願いします）

解説＆応用

日本語ではファーストフード店などで持ち帰ることをテイクアウトと言うので、海外でもそのまま使ってしまいそうになります。

実際はテイクアウトと言っても通じますが、このように実際、食べていくのか行かないのかと回答するときには、食べていく＝For here、持ち帰る＝To goで表現します。

同じような表現としてtakeawayやtakeoutというのもありますが、これは「持ち帰る」という意味の形容詞として用います。

• “I’ll get some takeaway pizza.”（持ち帰り用ピザを買ってくるよ）
• “I got some takeout Chinese food.”（少し持ち帰り用の中華料理をかってきた）

両方とも同じ使い方をしますが、takeawayはイギリス・オーストラリア、takeoutはアメリカ・カナダで主に用いられています。（オーストラリアではよく店舗でも「have here or take away?」と聞かれます。）

その他の同類センテンス

• “I’ll take it out.”（持ち帰ります）
• “I’ll get it to takeaway.” （持ち帰ります）

【これらの記事も読まれています】

• I reckon～（～と思う）　
• in a way（ある意味）
• Help yourself.（ご自由にどうぞ）
• Go easy on～.（～を少な目で）
• It’s on me.（おごるよ）