smile away（笑ってごまかす）

Tweet

【対話例文】

A：Honey, What is this memo? “Please call me 08012345678. Mari”
（あなた、このメモなに？ “電話して マリ”）

B：Maybe it must be Tom’s. Ahh..
（多分トムのじゃないかなー。あはは。）

A：Don’t smile away it!
（笑ってごまかさないで！）

解説＆応用

smile away はポールマッカートニーの曲のタイトルにもなっています。

「笑ってごまかす、笑って忘れる」という意味のあるイディオムです。

awayは位置を表すことが多い副詞でstay やbe動詞などの動詞と伴って使われると「離れる、別のところへいる」という意味を持ちます。今回も「笑って、離れる」から「笑ってごまかす」という意味になるのですね。

例文のようにsmile awayとまとめて使う時もあれば、以下のようにsmile とawayの間に目的語を入れて表現することもできます。

Smile your grief away.（笑って悲しみを忘れなさい）

ちなみに同じ文章はSmile away the tears.とも表現できるようです。

涙は悲しみを意味することが多いのは万国共通なのでしょうね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “laugh off”(笑ってごまかす)
• “cover it up by smiling”(笑って覆い隠す)

【これらの記事も読まれています】

• balance the books（帳尻を合わせる）
• cover up（包み隠す）
• The new kid on the block（新入り）
• clamp down on（きつく取り締まる）
• powder one’s nose（お手洗いに行く）