Let’s split the bill.（割り勘にしよう）

A: I’ll treat you today.
（今日は私がおごるね。）

B：No, no. Let’s split the bill.
（いやいや、割り勘にしよう。）

A：No, it’s OK. You paid last time.
（だめ、大丈夫だから。前回おごってくれたでしょ。）

友達や恋人と食事に行き、お支払いの時によくある会話ですよね。

billは名詞で「お勘定」、splitは動詞で「分ける、分割する」という意味があり、「お勘定を分ける」つまり「割り勘にする」ということです。

オーストラリアのカップルは、人にもよりますけど、どちらかというと割り勘よりもおごったり、おごられたり、が多いような気がします。今回はおごってもらったから、次は私が払いうね、という感じです。でも友達の場合は、ふつうは割り勘ですね。

“Let’s go Dutch.” （割り勘にしよう。）
これは大航海時代イギリスとオランダがライバルだったので、オランダ人はケチだという悪口の意味が入っています。オランダ人を侮辱しているようにも聞こえるので、オランダ人の前では使わない方がいいですね。
“Separate checks, please.” （会計は別々にお願いします。）
“Let’s share it.”（割り勘にしよう。）

― スポンサー検索 ―