big mouth（口が軽い）

Tweet

【対話例文】

A：Is that true that you’ve decided to study abroad?
（留学するって本当？）

B：Who told you that?
（それ、誰から聞いたの？）

A：I heard it from Miki.
（ミキから聞いたわよ）

B：Oh…I forgot that she has a big mouth. Please keep it a secret until I tell my boss.
（あぁ、彼女がおしゃべりだって忘れてたわ。ボスに言うまで秘密にしてね。）

解説＆応用

big mouth はそのまま単純に和訳すると「大きな口」ですが、ネイティブの間で使う時には「口が軽い、よくしゃべる人、口先だけの、噂好きの」といろんな意味を持ちます。この会話では、本来では話さない方がよいことでも人に話してしまう、おしゃべりな人を指します。時折、そうした人もいますよね。決して良い意味ではないので、言われないように気をつけましょう。

日本ではスポーツ選手などがよく高い目標を口にした時に「○○はビックマウスだ」と言われたりします。これはネイティブが聞けば「その選手には実力がないのに、大きなことを言っている」と言うように聞こえてしまうので、少し誤解を招く場合があるかもしれません。

その他の同類センテンス

• “He’s got a loose tongue.”（彼はおしゃべりだ）
• ”She is chatty.”（彼女はおしゃべりだ）

【これらの記事も読まれています】

• What’s going on?（どうした？）
• power trip（権力の誇示、威張り散らす）
• be hyper（テンションが高い）
• Give me a break.（勘弁してよ）
• I’m not so big on 〜（〜が得意ではない）